تقديم به پارسي‌زبانان جهان
.:.:. WwW.PersianDown.CoM .:.:.
زماني بود كه دنيا در تاريكي و آشوب فرو رفته بود
دوران سحر و جادو (شمال آفريقا- سال 1600)
دوراني كه هيچ‌كس قدرت مقابله عليه شيطان را نداشت
!آتش
بله؟
اتاق جواهرات كجاست؟
نه
!پسر خوب! پسر خوب
... حالا
نذارين هيچكدوم از اين كافرهاي كثيف زنده بمونه !بدرود
يه چيزي اينجا با ماست
هيچ گنجي ارزش اين كارها رو نداره
!خفه شين، سگ‌هاي لعنتي
!سر جاتون بمونين
فرمانده، شيطان اينجاست ميدونستم
!گفتم سر جاتون بمونين
!من تنها شيطان اينجام
... حالا
!دنبالم بياين
اينجاست بچه‌ها
!پيداش كردم
!مالتوس
سولومون
قاتل
سولومون
تو... چي هستي؟
من مسئول گرفتن ارواح براي شيطانم
من آمده‌ام كه روحت رو با خودم ببرم "سولومون كين"
!زمان قرارت سر اومده
!چه قراري؟ من با كسي قراري نداشتم
ما معامله‌اي كرديم
و روح تو بهاي اين معامله است
... زندگي پر از جنايت
!و طمع تو به سر آمده
!تو نميتوني روح منو بگيري
!در برابر من تعظيم كن
!شيطان طلبش رو ميخواد
!نه
ميتوني به اربابت بگي من هنوز آمادگي جهنم رو ندارم
!خدا، حافظ منه
!احمق، خدا تو رو تنها گذاشته
!زانو بزن
!هرگز! تو هرگز نميتوني روح منو بگيري
روحش رو بگير
!هرگز
!نميتوني از چنگ ما فرار كني
!روح تو نفرين شدست
سولومون كين
زيرنويس از امير طهماســـبي
amir_t6262@yahoo.com
انگلستان يك سال بعد
سولومون؟
اين غريبه كيه؟
اين برادر توماسه
چند روز قبل به ما پيوست
... اين علايم
آيا واقعا اونها تو رو از شيطان حفظ ميكنند؟
چرا اسم اون رو در اين مكان مقدس مياري
ميخوام تنها با سولومون كين صحبت كنم
يه بار ديگه صداي گريه‌ات هنگام مناجات صبح رو شنيديم
نه، روياهام... روياهام هست كه هنوز منو پابرجا نگه داشته
تو به چيزي كه در روياهات بهت گفته ميشه، توجه ميكني
بله
روياهام به من ميگن كه نفرين شدم
خدا بندگانش رو حفظ ميكنه
اما من يكي از بنده‌هاش نيستم
هستم؟
... دشمنانم
دنبال من ميگردن
،اما اينجا
...اينجا... با عبادات
و نشانه‌هاش
همه اينها منو از چشمان اونها پنهان ميكنه
...سولومون
، تمام اين ماههايي كه اينجا بودي
احساس ميكردم، سايه‌اي بر ما افكنده شده
در اين زمانه ظلمت
، من دست به دعا برداشتم و جواب گرفتم
سولومون، تو بايد ما رو ترك كني
براي چي؟
من اينجا در خلوت خودم زندگي ميكنم به كسي آسيبي نميزنم
من از كارهاي شيطانيم توبه كردم
دارم ياد ميگيرم... ياد ميگيرم كه مرد صلح‌طلبي باشم
ميدونم، اما آينده تو اينجا و در كنار ما رقم نميخوره
چطور ميتوني اينو به من بگي؟
من تمام ثروتم رو به كليسا بخشيدم
نه، من از سخاوتمندي تو ممنونم ...اما... تو بايد درك كني
نه پدر
نگذار به دست و پايت بيفتم
اينجا براي من محل مقدسيه
كجا بايد برم؟
به خونه‌ات
خونه؟
تو يه اشراف‌زاده‌اي
زمين‌هايي كه در غرب داري !برگرد به چيزي كه داشتي
سولومون
!نه، نميتونم به خونه برگردم
!اينجا هم نميتوني بموني
در روياهام بهم الهام شد كه اون بايد از اينجا بره
و به چيزي كه بهش ميگم، گوش ميكنه
اون هدفي داره؟
هر كس بايد خودش سرنوشتش رو پيدا كنه
كين هم همينطور
راه‌هاي زيادي براي رستگاري هست
همشون با صلح نيستن
مسافر
ميخواي سوارت كنيم؟
متشكرم آقا، اما نه
بهتره در اين منطقه تنها سفر نكني
نه متشكرم از شما
ولي ترجيح ميدم راه برم
هرجور كه مايلي، خدا پشت و پناهت
خدا پشت و پناه شما
خانم
اون صدايت رو ميشنوه - مهم نيست -
بذار بشنوه
اگه تكون بخوري، ميكشمت
دنبال دردسر نيستم
خيلي بد شد، چون توي دردسر افتادي
يه نگاهي بنداز
چيز باارزشي نداره
هيچي؟ تو هيچي نداري؟
تو كشيش هستي؟ - هر چيزي كه ميخواي بردار-
نگران نباش مسافر همينكارو ميكنيم
صبر كنين
اينو ببينين. اينها نشانه‌هاي جادوگريه
فكر كنم يه جادوگره
حالا باهات چيكار كنيم؟
بايد مثل جادوگرها بسوزونيمش؟
!بسوزونيدش !بسوزونيدش
در چشمات خون ميبينم، مسافر
ميخواي منو بكشي؟ آره؟
آره؟
نه
چي؟
نميخواي كسي كه ازت دزدي كرده، رو بكشي؟
من ديگه‌ آدم نميكشم
من دست از جنايت برداشتم
باعث تاسفه، چون ما اينطور نيستيم
تو كاري كه ما بگيم ميكني، سولومون
موقعيتت رو فراموش نكن! تو پسر دومي
ماركوس وارث منه
بعد از مرگ من، اون ارباب اين سرزمين خواهد بود
!اما پدر، ماركوس فقط يه بي شعور گردن كلفته
تو از دستورات من اطاعت ميكني و به كليسا ميري
!من نميخوام كشيش بشم
خواسته‌هاي تو مهم نيستن
پدر سيمنال اينجاست كه تو رو به كليسا ببره
!من نميرم
اگه به حرفهام گوش ندي، هيچي بهت نميرسه
من تو رو از همه چيز محروم ميكنم
تو يه آواره بيخانمان ميشي
اين چيزيه كه ميخواي؟
!اگه از اينجا بري، هيچوقت حق برگشتن نداري
!به من بي احترامي نكن
!آروم باشين
آروم باشين، آقا !شما در امانيد
!اون بيدار شد. پدر
!پدر، اون مرد بيدار شد
بيا، آب بخور
آروم باش، آروم باش
" مرديت "
ديگه تب نداره، پدر
!خدا روشكر
حالتون خوب ميشه "اسم من "كروتونه
ويليام كروتون
دخترم " مرديت" مراقبته
خداوند مراقبت بوده، آقا
او ما رو به سمت تو هدايت كرد
ادوارد كروتون، توقف كن
ما يه جايي براي چادر زدن امشب پيدا ميكنيم
بذارمش اينجا، مادر؟
بله، متشكرم مرديت
خوشحالي مرديت
ساموئل
!به اسب‌ها آب بده
چرا من؟
وقتي برادرت چيزي ميگه !به حرفش گوش كن
بايد اينكارو كني
!آقاي كين، شما بايد استراحت كنيد
من با تنبلي نميتونم از ميهمان‌نوازي شما
تشكر كنم، خانم
بهم فرصت بدين تاخودم رو تميز كنم بعد به شما كمك ميكنم
دوباره اشتهاتون رو به دست آوردين، آقاي كين
اين ... اين خيلي خوشمزه‌است، خانم كروتون
كاترين من از هرچيزي ميتونه غذاي خوشمزه درست كنه
مثل چكمه چرمي و گزنه يكشنبه گذشته
مطمئن باش اينها نبودن
ولي مزه‌ اينها رو ميداد
ويليام گفت كه شما ناخداي كشتي بودين
آره
بودم
با اسپانيايي‌ها هم جنگ كردين؟
آره
ديگه با كي جنگيدي؟
فكر ميكنم با همه
من ارباب‌هاي زيادي داشتم
يك بار با دريادار دريك سفر ميكردم
دريادار دريك؟
... اما آخرش خوب تموم نشد
بايد خيلي هيجان انگيز باشه
ديدن دنيا و يادگرفتن چيزهاي مختلف
چرا فكر ميكني زندگي پر از جنايت و كشتار
ميتونه براي كسي جالب باشه؟
منظورم اين نبود
چرا همش با من جر و بحث ميكني؟
... چون بايد ياد بگيري
من در ارتش ملكه خدمت ميكردم - واقعا؟ -
قبل از اينكه سرنوشتم رو پيدا كنم
كشتن ديگران
اين ... اين كار آسوني نيست موافقيد؟
آقاي كروتون، بايد به چيزي اعتراف كنم
من بيشتر از اينكه در خانه باشم، در حال جنگ بودم
كشتن ... براي من كار آسونيه
اگه به حرفهام گوش ندي، هيچي بهت نميرسه
!اگه از اينجا بري، هيچوقت حق برگشتن نداري
!به من بي احترامي نكن
!بس كن! بس كن
!خواهش ميكنم
!خواهش ميكنم كمكم كن! نه - !خفه شو
!كافيه
ماركوس، چيكار داري ميكني؟
سولومون، فكر كردم رفتي
و داري زندگي مردان الهي رو تجربه ميكني
... سولومون اون ميخواد - !ساكت -
! بهت اجازه صحبت ندادم - !سارا، فرار كن -
نميخواد نگران اون باشي، برادر كوچولو
وقتي كه از اينجا بري !اين منو به يادت مياره
بيا اينجا و ببين
من بچه بزرگترم
تمام اينجا مال منه !و تو هيچي نداري
وسايلت رو جمع كن و از اينجا برو
!ماركوس! ماركوس
!منم! منم
خواهش ميكنم بشين
متشكرم
حالت چطوره؟
احساس درد، كوفتگي، هيچي
! دخترت يه هديه آسمونيه
درسته
... دقيقا مثل مادرش
دو تا از زيباترين زن‌هاي اين دنيا، آقاي كين
اونها همه چيز من هستن
خدا حفظتون كنه
تو خانواده‌اي نداري؟
يه برادر داشتم
خيلي وقته كه مرده
ما عزيزانمون رو از دست ميديم
بيماري، آزار و اذيت، تعصب
ادوارد هم زماني زن و بچه داشت
ولي خدا اونها رو ازش گرفت
حالا... دارين به سمت دنياي جديد ( امريكا) ميرين؟
بله، داريم ميريم، داريم ميريم
... بعضي وقت‌ها
تنها كاري كه بايد بكنيم، آغاز دوباره است
ميخواين به ما ملحق بشين؟
خب، اين ... لطف شما رو ميرسونه، ويليام
خيلي ممنون
اما من بايد با شما صادق باشم
شما بايد بدونين من چه آدمي بودم
من كارهاي بدي كردم
، كارهاي وحشتناك
كارهاي بيرحمانه
... من
... نه، من
من يه شيطان صفت بودم
مرد شيطان
اما خداوند هميشه از بخشش و رستگاري بندگانش ميگه
نه، روح من نفرين شدست
اگه من از راه صلح خارج بشم موجودات شيطان منو اسير ميكنن
پس خارج نشو
آقاي كين
خارج نشو
ناخدا كين
بله مرديت
اين لباس‌ها رو براتون درست كردم
... لباس‌هاي الانتون يه كم
يه كم چي... دختر؟
... يه كم
كهنه هستن
متشكرم
حالا آدم مرتب‌تر و بهتري شدي نظر شما چيه؟
حتما. از اولش هم بهتر شد
خوشحالم كه خوشتون آمده
حالا شبيه يه آدم محترم شدي
خيلي وقت بود كه كسي چنين چيزي دربارم نگفته بود
متشكرم
تو هم با ما به امريكا مياي؟
... مطمئن نيستم، ساموئل
چرا؟
... خب
تو و خانواده‌ات دارين زندگي جديدي آغاز ميكنين
ولي من بايد زندگي قبلي‌ام رو بسازم
اون كساني كه بهت حمله كردن
ميتونستي اونها رو بكشي، مگه نه؟
... يه زماني بود كه من
ميتونستم قلب اونها رو وقتي هنوز مي تپيد از سينه‌شون بيرون بكشم
با من ميجنگي؟
اگه به اين سوال پرسيدنت ادامه بدي، آره
با من بجنگ
دليلي براي جنگيدن با تو ندارم، مرد جوان
!ساموئل بس كن - حالا تو دليل داري -
بايد اين دختر زيبا رو نجات بدي
ساموئل، اسب‌ها رو نترسون
!سولومون، كمكم كن، نجاتم بده
بيا اينجا
بجنب
... ساموئل
!برگرد به گاري، بجنب
كي ممكنه چنين كاري كرده باشه؟
!شيطان
!شيطان اينجا بوده
شيطاني در كار نبوده
يه جادوگر رو اينجا سوزوندن
اون جادوگر بايد فرار كرده باشه
و ازشون انتقام گرفته، خداي من
ما بايد از اينجا بريم
ما نميتونيم همينطوري اين جنازه‌ها رو اينجا ول كنيم
مراقب آتش باش، ادوارد
آتش موجودات خبيث رو ازمون دور ميكنه
فرزند، ميتوني بگي چه اتفاقي افتاده؟
... ويليام، بذار بچه به حال خودش باشه
اونها ميخواستن يه جاوگر رو بسوزونن
مردم اومده بودن تا مردنشو ببينن
ولي آتش اثري به جادوگر نداشت
... جادوگره خنديد و گفت
اون گفت حالا ... تمام بچه‌هاي شيطان
آزاد شدن و سراغتون ميان
... و بعدش
اون همشونو كشت
و چشمانشون رو سوزوند
چون اومده بودن كه اونو ببينن
ما بايد دعا بخونيم
من خسته‌ام
فقط چند دقيقه طول ميكشه
بايد دعا بخونيم
من نميخوام دعا بخونم
عيبي نداره، عيبي نداره
من خيلي خسته‌ام. خواهش ميكنم
البته كه هستي
بيا يه جايي براي خوابيدن پيدا كنيم
ادوارد، فكر كنم امشب بايد صليبت رو بدي به اون
براي حفاظت
حتما
بگير
متشكرم
بگير بچه
اينو امشب به گردنت بنداز
ازت محافظت ميكنه
... سولومون
... اين چيزيه كه ما ميخوايم
تو چيكار كردي؟
بگير بچه
!اين بچه ... يه جادوگره
!شيطان منتظر توئه، كين
بياريدشون
!ولم كنين
"سربازهاي بيشتر براي "مالاكي سرورم
آيا براي خدمت به سرورتون آماده‌اين؟
بهتر از كارهاي ديگست
براي خدمت به اون، شما بايد به ما ملحق بشين
... خب
بهمون بگو چيكار بايد بكنيم
اون چيكار داره ميكنه؟
خوبه
پدر! من چوب پيدا كردم
آفرين ساموئل بشكنشون
بذار كمكت كنم. بايد بكشيش
بفرما - متشكرم -
بذار ببينم
درد ميكنه؟
نه، اصلا احساسش نميكنم
چرا اون ... موجود اينكارو كرد؟
نميدونم
ولي شيطان دلايل خودش رو داره
ما در امانيم؟
نگران نباش
شيطان در تو رخنه نكرده، مرديت
باور كن
حرفت رو باور ميكنم
شاخه‌هاي بيشتري بيار ساموئل
شاخه‌هاي بزرگتر، ميخوام يه سوپ داغ درست كنم
ويليام
امشب بايد آتش كوچكتري روشن كنيم
نميخوام موجب جلب توجه ديگران بشيم
سولومون؟
چي شده؟
يه صدايي شنيدم - كجا؟ -
اونطرف
پشت اون درخت‌ها
همينجا صبر كن
!ساموئل، ساموئل! سرتو بدزد
!سرت رو بدزد! آروم باش
اونها كي هستن؟
سولومون... اونها كي هستن؟
ازت ميخوام سريع برگردي پيش پدرت
بهش بگو كه بايد سريع از اينجا بريم
برو
!ولش كن
!مرديت
!مادر
!سولومون! سولومون
!ساموئل! ساموئل
سولومون
خودشه
!نه! صبر كنيد! صبر كنيد
!سولومون، كمكمون كن
!نه - !ساموئل -
!نه، ولش كنين
!ولش كنين! بهش صدمه نزنين
!من مسلح نيستم
!سولومون، كمكش كن
!سولومون، بكششون - !آروم باش ساموئل -
!همشون رو بكش
!گوش كن ساموئل، آروم باش
!تقلا نكن، بچه
اگه تقلا نكني، اون ولت ميكنه
مگه نه؟
!بكششون ميدونم كه ميتوني
!ساكت شو، ساموئل
!تو
تو رييس اينهايي؟
چي ميخواي؟ !هرچيزي بخواي، انجام ميدم
!منو بكش
ميتوني؟
نه ... نميتونم
... من
مرد صلح‌طلبي هستم
!به اون بچه صدمه‌اي نزن
... اين بچه
... خيلي از شماها شجاع‌تره
كمكم كن
اين پسر تنها مرد اينجاست
... نه، نه، اين كارو - !سولومون، جلوشو بگير -
!نه
!ساموئل
پسرم
اونكه علامت داره رو بيارين
!سولومون، يه كاري بكن
!كمكمون كن! اونها رو بكش
!سولومون، خواهش ميكنم، كمكمون كن
تو از من چي ميخواي؟
چي ميخواي؟
اين چيزيه كه براي تو هستم؟
پس بذار همين باشم
... اگه بكشمت
به جهنم ميرم
اين بهايي است كه با خوشحالي مي‌پردازم
!مرديت
!ولش كنين
!نه! ويليام
!آزادش كن
!مرديت
!برو، برو
سولومون - بله -
برش گردون
حتما
... برش گردون، قسم بخور
كه برش ميگردوني
اين آخرين حرفهاي منه
ميدونم خداوند صدايم رو ميشنوه
اگه اون بچه رو نجات بدي
روح خودت هم نجات خواهد يافت
تو ميتوني خودت رو هم نجات بدي سولومون
ميدونم كه اين حقيقت داره
!قسم بخور
قسم ميخورم
قسم ميخورم ويليام پيداش ميكنم
!پيداش كن
!برو
!بگيريدش
مرديت، تو اينجايي؟
شما اين دختر رو نديدين؟
نه، نه، نگاه كن، خواهش ميكنم شما اين دختر رو نديدين؟
نه اونو نميشناسم، آقا
شما رو كجا ميبرن؟ اين دختر رو نديدين؟
نميدونم
اين وحشي‌ها همه‌جا هستن !خواهش ميكنم
اينو نگاه كن، اين دختر رو نديدي؟
خواهش ميكنم به من صدمه‌اي نزن ... من فقط ميخوام برگردم خونه‌ام
... منو ببخش، بچه، منو ببخش... برو، برو
برو، برو به سلامت
بجنبين
جنازه‌ها رو از اينجا ببرين - اونها به درد " مالاكي" نميخورن
ما رو كجا ميبرين؟ از ما چي ميخواين؟
آروم باش بچه، راه فراري نداريم
چاره ديگه‌اي نيست، بچه يا بردگي يا مرگ
!خدا به داد ما نميرسه
ما يه راه نجاتي پيدا ميكنيم
دستم رو بگير. بهت قدرت ميده و از اينجا نجات پيدا ميكنيم
!ساكت
بياريدش اينجا
!خداي بزرگ
خداي بزرگ
تمنا ميكنم به من گوش كن
من شكست خوردم من نتونستم اون دختر رو پيدا كنم
... من گم شدم
و به هدايتت احتياج دارم تا بتوانم راهم را پيدا كنم
معذرت ميخوام، پدر روحاني
ما در بد زمانه‌اي زندگي ميكنيم
من فقط به دنبال پناهگاهي بودم كه مدتي دعا كنم
خدا را در اين جايگاه مقدس عبادت كن
!خدا را در افلاك قدرتش عبادت كن
... من چيزهاي وحشتناكي ديدم
پس اينجا خونه‌ي توئه؟
ديگه به جاي ديگه‌اي احتياجي ندارم
من جاي ديگري هم ندارم
از راه دوري اومدي؟
سه روز به سختي اسب تاختم تا به اينجا رسيدم
اما اينكه اينجا كجاست، نميدونم
اينجا مرز "سامرست" و " دونشاير"ه
خونه‌ي منم هست
پس بازگشت بدي به خونست
اون اسب سوارها اينجا بودن؟
"اون سگ‌هاي سياه چشم "مالاكي
... آره
از اينجا رد شدن
حالا اونها در تمام سرزمين‌هاي از غرب تا اينجا پراكنده شدن
من هم بايد به سمت غرب برم
!پس به دنبال مرگ ميگردي، آقا
اين "مالاكي" كيه؟
اون خادم شيطانه
،يه جادوگر هيچكس تاحالا اونو نديده
اون توي قلعه‌اش مخفي شده
و جنگجوهاي با نقاب مرگش رو به اطراف ميفرسته تا به دستوراتش عمل كنن
افرادش آدم‌هاي ضعيف رو برده‌
و افراد قوي رو جنگجوهاي اون ميكنند
اما خداوند انسان‌هاي باايمان رو نجات ميده
اين اينجا
اينها رو خوندم
... اينهارو خوندم
اين آخر دنياست
واقعا بهش اعتقاد داري؟
هر موجود پليدي كه در مقابل نور مسيحه
داره برميخيزه تا اين زمين رو نفرين كنه
فكر ميكنم مسيح و فرشتگانش به خواب رفتن
و ما رو در رنج و عذاب تنها گذاشتن
!كفر نگو
همه چيز به اراده خداست
چطور چنين چيزي ممكنه
اين شيطان اينجا در زمين ميگرده
ما چه چيزي براي حفاظت از خودمون داريم
يه اعتقاد ساده؟
در كتاب آسماني نوشته شده
!ساكت چي بود؟
يه چيزي بيرونه
چيزي اون بيرون نيست
شيطان اون بيرون نيست
شيطان الان اينجاست
منظورت چيه؟
بيا
ميبيني؟
شيطان ميخواست اينها رو از آن خودش كنه
كه بتونه مثل گندم الكشون كنه
... اوه خداي من
چيكار ميتونستم بكنم؟
!بايد نابودشون كني
نميتونم. اونها زماني زنان و ... مرداني بودن
كه من ميشناختمشون
نفرين مالاكي باعث اين شده تقصير خودشون كه نبوده
اينها افراد من هستن ازشون نگهداري ميكنم
و مراقبشون هستم
و بهشون غذا ميدم
غذا ميدي؟
با چي؟
به اونها چي ميدي؟
!گوشت انسان
من تو رو به اين موجودات شيطاني ميدم تا گوشتت رو نابود كنن
!شايد روحت نجات پيدا كند
!خدا با روحت با بخشش رفتار كند
دوست‌هاي تو هستن؟
من اينو يادم مياد، رفقا
اون جنگجو نيست، يادتونه؟
اينجا چيكار ميكني؟
پس ... تو خودت رو وقف شيطان كردي، آره؟
بايد امتحان كني
مالاكي به زودي صاحب تمام اين سرزمين ميشه
جنگيدنت بي فايده است
تنها چيزي كه برات مونده، جنگه
... ولي تو اين كارو نميكني
ميكني؟
... خب، ميدونين
.نظرم رو در اين مورد عوض كردم
!نه! نه! چيكار ميكني؟! نه
اينها چي هستن؟
حالا، اين دختر امثال تو اونو بردن
اين دختر رو نديدي؟
نميشناسمش
!خوب نگاه كن
اين آخرين شانس براي نجات !زندگي فلاكت بار توئه
!بجنب - !من ديدمش -
كجا؟ كجا اونو ديدي؟
اون مرده
مرده؟
!به من دروغ نگو
نه
!دروغ نميگم، من نميخوام بميرم
به من دروغ نگو
دروغ نميگم !اون دختر مرده! مرده
!اون دختر نمرده
بگيرش! همش مال تو
ممنونم آقا
مطمئني؟
خودشه، من اونو ميشناسم
!آقا
!ناخدا كين
من "هنري تلفورد" هستم منو بخاطر ميارين؟
ناخدا كين؟
من يكي از خدمه كشتي "تيرسل" بودم وقتي شما ناخداش بودين
اسمم تلفورده، منو بخاطر ميارين؟
اين اون نيست - !خودشه، اين كينه -
اون ميتونه ما رو راهنمايي كنه، باور كنين -
!كجا راهنمايي كنه يه ميخانه‌ي ديگه؟ نگاش كنين
دوستم ميگه شما بزرگترين جنگجويي هستين كه اون در عمرش ديده
من كه باورم نميشه - نبايد هم باور كني -
من ميدونم شما چه كارهايي بلدين ناخدا من شما رو ديدم
اون براي سالها پيشه
اون دختر مرده
... و من
من روحم رو از دست دادم
اون همراه ما نمياد، ولش كنين - نه -
ناخدا كين! ما به يه فرمانده احتياج داريم
تا بتونيم مبارزه كنيم - !پس باهاشون مبارزه كنين -
اون دختر گم شده
من گمش كردم
بايد تاوانش رو پس بدم
بذار بيان و منو بگيرن
برام مهم نيست
!رحم كنين
رحم كنين، خواهش ميكنم
اين سرنوشت كساني هست كه !ميخواستن با مالاكي بجنگن
!خواهش ميكنم به من رحم كنين
!رحمي در كار نيست
اين مرد نميتونه نجاتتون بده
!اون يه شكست خوردست
!به صليب بكشيدش
و شهر رو آتش بزنين
!نه! نه!
!سولومون
!خدا كمكش كنه
!سولومون، سولومون، خواهش ميكنم
!مرديت - صدامو ميشنوي؟ -
!مرديت
!خداوندا، نجاتم بده
!ناخدا كين
بيست تاي ديگه در "رون مارچ". اونها دارن قويتر ميشن
بخاطر همين به كين نياز داريم
ما بهش احتياج داريم گناهاني كه در گذشته انجام داده، مربوط به گذشتست
ميخواي يه شيطان رو با !شيطان ديگه‌اي عوض كني؟ اين احمقانست
... زمين، آتش، سنگ و آب
!جادوي كثيفت رو از من دور نگه دار
همين جادوي كثيف بود كه نجاتت داد
قدرت اين جادو از خداي تو بيشتره
بهتره اينو به خاطر بسپاري
كاري كه ازم خواسته بودين انجام دادن
!بدنش شفا يافته
در آينده ما چي ميبيني؟
ناخداي شما، شما رو به سمت خون و تاريكي ميبره، براش آماده باشين
براي اون آماده‌اين؟
چيكار ميكنين؟ شما بايد استراحت كنين
دارم ميرم - براي چي؟ -
كه دوباره شروع كنم !اون دختر زندست
شما هنوز خوب نشدين
الان تعدادمون براي مبارزه با مالاكي كم هست
كمي صبر كنين
نه ازتون خواستم كه همراهم بياين و نه دلم ميخواد كه با من بياين
سرورم، شايد شما نخواهيد، ولي ما ميخواهيم
اين مرد قسم خورده كه شما ميتونين شيطان رو نابود كنين
ما اينجاييم كه همراه تو مبارزه كنيم
تو قول دادي؟
اين چيزيه كه ميخواين؟ ميخواين به اين وضع خاتمه بدين؟
پس بذار كمكت كنم
مالاكي زماني كشيش بود
ولي روحش رو به شيطان فروخت تا قدرتي كه الان داره به دست بياره
اون همه مردم اين اطراف رو به بردگي كشيده
و سواران نقاب‌دارش
مشت آهني كه ارتش اون رو فرماندهي ميكنن
اون پشت نقابش صورتي نداره
و با تماس دستش تورو تسخير ميكنه
درست ميگه، من ديدمش
اگه اون رو بكشيم مالاكي آسيب پذير ميشه
گفتنش خيلي سادست
نه
اون شكست ميخوره
ميدونين كه مالاكي كجاست؟
اينكه معلومه
قلعه آكسموت
نه، ممكن نيست
شك ندارم كه اونجاست تو اون قلعه رو ميشناسي؟
پدرم، ارباب قلعه آكسموت بود
من اونجا بزرگ شدم
حالا ديگه اونجا اربابي نداره
من حتي نميدونستم اون مرده
حالا بايد كارمون رو تموم كنيم
همگي شماها، همگي شماها !سلاح‌هاتون رو بردارين
نه، ما آماده نيستيم - آمادگي براي مبارزه كردن طول ميكشه -
ما آماده نيستيم - حتي اون هم آماده نيست -
ما تعدادمون كمه - !آه، بجنبين
شماها كه ديدين من با افراد كمتر هم شهرها رو تسخير ميكردم
اما چطور بايد خودمون رو به در قلعه برسونيم؟
فراموش كردين كه من اونجا به دنيا اومدم
من قصد ندارم از دروازه جلويي وارد اونجا بشم
خداي بزرگ، خونه‌ام
تو اينجا زندگي ميكردي؟
قصه‌اش طولانيه
تو؟
... خوش آمدي
!سولومون كين
!تلفورد، افراد رو ببر داخل !اينطوري نميتونيم برنده بشيم
افراد
دنبالم بياين
مرديت؟
!كمكمون كن - مرديت؟ -
يه دختر به اسم مرديت اينجا نيست؟
... خواهش ميكنم كمكمون كن - مرديت؟ -
!شما آزادين! همتون! برين بيرون
از اينجا برين بيرون
بجنب، پيرمرد، تو آزادي
... كمكت ميكنم
بايد اين زنجيرها رو باز كنم
حتي اگه منو آزاد كني، من اينجا ميمونم
چي داري ميگي مرد، براي چي؟
چون اينجا زماني خونه‌ي من بوده
پدر؟
سولومون؟
فكر ميكردم براي هميشه تورو از دست دادم
... تو هنوز يه بچه بودي، وقتي
هيچوقت نميتوني اونها رو پاره كني اونها با جادوي سياه
و فلز ريخته‌گري شدن
چطور ميتونم آزادت كنم؟
!نميتوني سولومون، نميتوني -
... پدر
من مدتهاست كه اينها رو تحمل ميكنم
بخاطر گناه‌هايي كه كردم
نميخواستم ماركوس پرت بشه
نميخواستم اون بميره
اون نمرده، سولومون
!اگه مرده بود، هيچوقت اين كابوس آغاز نميشد
... اون نمرده
خدا رو شكر كه اون زندست
اين بخاطر خدا نبود كه اون نجات يافت
چي؟ منظورت چيه؟
... خب
بعد از پرت شدن، اون به سختي صدمه ديده بود ولي زنده موند
ولي بيهوش بود
... هيچ پزشك و كشيشي نتونستند كمكش كنند
بعدش... يه جادوگر رو به اينجا آوردم
تو؟ - آره -
تو مالاكي رو اينجا آوردي؟
بهش گفتم كه هر چيزي كه دارم بهش ميدم
اگه ماركوس رو خوب كنه
و اون موفق شد
... اون از آينه و جادوش استفاده كرد
و به تاريكي رفت و ماركوس رو به هوش آورد
ولي ماركوس عوض شده بود
صورتش چنان صدمه ديده بود
كه پشت نقاب مخفيش ميكرد
و فقط از دستورات اون جادوگر اطاعت ميكرد
نه، اون نميتونه برادر من باشه
اون موجود برادر توئه
يا چيزيه كه از برادرت باقي مونده
و حالا ماركوس هركسي كه ازش پيروي كنه رو آلوده ميكنه
حالا بايد يه كاري برام انجام بدي
پدر، هرچي هست بگو، من برات انجام ميدم
هر دوي ما گناهاني كرديم كه بايد تاوانش رو بديم
و من الان آمادم تا تاوان گناهانم رو بدم
... همين حالا
!نه
بايد اين كارو بكني
اين من بودم كه اون جادوگر رو به اينجا آوردم
و تا وقتي كه من زنده هستم اون اينجا ميمونه
و اجازه نميده من بميرم
بيارش اينجا
!كين
از اينجا
كين! محض رضاي خدا كمكمون كن
همين ... همه چيزي كه برامون مونده؟
فلچر، مك نس، هاكستون،شايد بقيه‌شون رو نميدونم
!اون پشت بمونين
محكم باشين
اين حماقت توئه
فقط چند دقيقه ديگه
فكر كنم بتونم جلوي اون رو با يك ضربه ميگيرم
!مالاكي
من بخاطر تو اينجا آمدم مگه همين رو نميخواستي؟
!بياين
!سولومون
!نه. اين يه تله است
راهي طولانيست كه يك زاهد با از خودگذشتگي طي ميكنه
اما راه طولاني تر راهيست كه بايد به سمت سرزمين پدرانش طي كنه
!منتظرت بودم
تو لياقت نشستن روي صندلي !پدرم رو نداري
پدرت يه بچه بود
يه احمق كه با شيطان پيماني بسته بود
او بهت خيانت كرد روح تو نفرين شدست
!بلند شو
هنوز پسر ترسو و باوفاي اوني؟
مالاكي؟
!مالاكي
!مالاكي! اي ترسو
مرديت، حالت خوبه؟
تو بخاطر من اومدي
من قول داده بودم
سولومون، نه. اين يه تله است
اونها منو نشون كرده بودن كه تو دنبالم بياي
!نه، صبر كن
!شيطان تورو ميخواد
شيطان ميتونه به زودي منو اسير كنه
!خداي من، سولومون
برادر، به من گوش كن
صدامو ميشنوي ماركوس؟ لازم نيست اين كارو كني
!نه
!به من گوش كن
!مرديت! فرار كن
اربابت كجاست؟ هان؟ اون كجاست؟
كجايي مالاكي؟ در تاريكي مخفي شدي؟
چرا بايد خودم رو مخفي كنم؟ من ميخواستم تو به اينجا بيايي
هر قدمي كه به سمت اينجا برداشتي
هر درد و رنجي كه كشيدي، تاوان گناهانت بوده
!اربابم روح تو رو خواهد گرفت
ببين كه شيطان چي برات فرستاده
اين هيولا اينجاست تا تو رو به جهنم برگردونه
!روح تو نفرين شدست
!خداي بزرگ
ماركوس
پدرمون مرده
!الان تو ارباب اينجايي
!مالاكي هيچ كنترلي روي تو نداره
!نه
!ماركوس! برادر
!سولومون
در آرامش باش، برادر
وقتشه، تنها خون توي بيگناه ميتونه اونو آزاد كنه
!حالا تو آزادي
!بگيرش
!خداي من، تنها تو ميتواني كمكم كني
!صبر كن
! بذار اون بره
تو ميتوني روح منو داشته باشي
چرا همه چيزت رو به خطر انداختي ... حتي روحت رو
براي اينكه اون دختر رو نجات بدي؟
من قول دادم
بايد بهش وفا كنم
سولومون
!خدا رو شكر
! اون رفت
... پدرت بهم گفت
... كه اگه تورو نجات بدم
روحم آزاد خواهد شد
... من نجاتت دادم
و روحم آزاد شد
و ديگر نفرين شيطان بر من نيست
نگهبان‌ها سقوط كردن
... پدر
، من به قولم عمل كردم و مرديت پيش مادرش برگشت
و شيطان رفت
و بهمراه تمام جادوگرانش كه ما رو نفرين كرده بودن به تاريكي تبعيد شد
اما شيطان به آساني شكست نميخوره
و ميدونم كه دوباره بايد باهاش مبارزه كنم
من حالا انسان متفاوتي شدم
بعد از همه آن سفرهايم
و چيزهايي كه ديدم و كارهايي كه كردم
بالاخره هدفم رو پيدا كردم
دوراني بود كه دنيا در تاريكي و آشوب فرو رفته بود
دوران سحر و جادو. دوراني كه هيچ‌كس قدرت مقابله عليه شيطان را نداشت
... اون دوران
!به انتها رسيد
زيرنويس از امير طهماســـــبي
amir_t6262@yahoo.com
.:.:. WwW.PersianDown.CoM .:.:.